Kako piše austrijski portal Heute, učiteljica predaje u odjeljenju četvrtog razreda u kojem je 23 djece, a nijednom od njih njemački nije maternji jezik. Prema njenoj procjeni, samo deset do dvanaest učenika uspijeva da prati nastavu, dok ostali zbog jezičkih poteškoća teško razumiju čak i jednostavna uputstva.
“Želim da budem prava učiteljica. To sam studirala i to mi je bio cilj u karijeri“, rekla je Simone R. za Heute, opisujući frustraciju zbog toga što, umjesto redovnog nastavnog programa, veliki dio vremena mora da posveti osnovama njemačkog jezika.
Učenici teško prate gradivo
Problem, prema njenim riječima, posebno dolazi do izražaja pred prve pismene provjere znanja. Od učenika se očekuje da na osnovu slika napišu priču, opisuju likove i prepričavaju događaje, ali učiteljica strahuje da veliki dio odjeljenja neće uspjeti da ispuni te zadatke.
Kao primjer navela je dvanaestogodišnjeg učenika koji je rođen u Austriji, ali je već dva puta ponavljao razred. Iako je u šestoj školskoj godini, prema njenim riječima, još ne uspijeva samostalno da sastavlja jednostavne rečenice na njemačkom jeziku.
Učenik, kako tvrdi učiteljica, radi s nastavnim materijalima predviđenim za drugi razred osnovne škole. Ona dodaje da u njenom odjeljenju ima još dječaka koji su već ponavljali razred.
“Jednostavno je frustrirajuće. Ne razumiju ni moja najjednostavnija objašnjenja“, rekla je Simone R. za austrijski portal.
Želi da nastavi karijeru u manjoj sredini
Učiteljica navodi da joj teškoće u radu s odjeljenjem predstavljaju sve veće profesionalno opterećenje. Iako ima dodatnu obuku iz oblasti jezičkog obrazovanja i isto odjeljenje poznaje već četiri godine, smatra da se problemi ne smanjuju dovoljno brzo.
Zbog toga razmišlja o nastavku karijere u manjoj sredini, gdje bi, prema njenim očekivanjima, mogla više vremena da posveti redovnom gradivu i radu s učenicima koji mogu da prate nastavu na njemačkom jeziku.
“Želim da predajem djeci koja govore njemački”, poručila je učiteljica, prema navodima Heutea.
Ipak, odlazak iz Beča neće biti jednostavan. Kako je ispričala, pokušavaju da je zadrže u gradu zbog nedostatka nastavnika.
Jezička podrška ostaje važan izazov za škole
Slučaj ove učiteljice ukazuje na teškoće koje mogu nastati kada veliki broj učenika u jednom odjeljenju nema dovoljno razvijeno znanje jezika na kojem se izvodi nastava. U takvim okolnostima nastavnici moraju istovremeno da rade na usvajanju jezika i na gradivu predviđenom nastavnim programom.
Ipak, iskustvo iz jednog odjeljenja ne može se automatski prenijeti na sve škole u Beču. Za širu sliku potrebni su zvanični podaci o znanju njemačkog jezika među učenicima, obimu dodatne nastave i raspoloživim nastavnim kadrovima.
Bečka direkcija za obrazovanje navodi da su za školsku 2025/26. godinu obezbijeđena dodatna sredstva za jezičku podršku, koja su, prema podacima zasnovanim na prethodnoj školskoj godini, odgovarala kapacitetu od oko 521 nastavnika s punim radnim vremenom, u poređenju sa 231 ranije. Taj podatak pokazuje obim planiranog jačanja podrške, ali sam po sebi ne govori koliko je učenika dostiglo nivo njemačkog potreban za praćenje redovne nastave.
Izazov za škole ostaje kako obezbijediti da djeca dovoljno brzo savladaju jezik, a da istovremeno ne zaostaju u drugim predmetima i da nastavnici imaju uslove za kvalitetan rad.