“Zitti e Buoni” u prijevodu znači “šuti” ili “budi tih” i “ponašaj se” – aludirajući na frazu koja se veže za disciplinu i često govori djeci.
Kako su članovi benda opisali i predstavili ideju pjesme – ona predstavlja poziv da cijenimo vlastitu jedinstvenost (“ja ludim, drugačije od drugih”), govori o isticanju, suprotstavljajući se očekivanjima i stereotipnim pravilima društva.
Iako poziva na samosvjesnost i prkošenje onima koji vas ne prihvataju takvim kakvi jeste, nakon trijumfa grupe na Sanremu, tekst je morao biti izmijenjen za Eurosong.
U “Zitti e buoni” zapravo postoji nekoliko vrlo eksplicitnih referencim međutim, zbog pravila takmičenja koja brane bilo kakve psovke ili nepristojne geste, tekst je prilagođen.
U nastavku donosimo prevod prilagođene verzije:
“Ne razumiju o čemu pričam
Odjeća je blatnjava
Nokti požutjeli od cigareta
Šetam sa cigaretom
Žao mi je, ali ja stvarno vjerujem
U ovaj poduhvat
Čak i ako je put uzbrdo
Za njega se i spremam
Dobro veče, dame i gospodo
Izvedite glumce na scenu
Bolje bi vam bilo da ne odskačete
Bolje bi vam bilo da ušutite i ponašate se
Ovdje su ljudi čudni, poput dilera
Previše noći sam proveo zarobljen napolju
Sada probijam ova vrata
Gledajući gore poput planinara
Izvini, mama, što me nikad nema kod kuće, ali…
Refren:
Ja ludim, ali drugačije od drugih
I ti ludiš, ali drugačije od drugih
Mi ludimo, ali drugačije od drugih
Mi ludimo, ali drugačije od drugih
Ispisao sam stranice i stranice
Vidio sam so, a onda i suze
Ovi muškarci u automobilima
Ne prihvataju izazove
Ispisao sam na grobu
‘U mojoj kući ne postoji Bog’
Ali ako pronađeš značenje vremena
Povratićeš se iz zaborava
I nema tog vjetra koji može
Zaustaviti moć prirode
Sa prave tačke gledišta
Osjećaš se opijeno vjetrom
Sa voštanim krilima na leđima
Ja ću istražiti tu visinu
Ako želiš da me zaustaviš, probaj ponovo
Pokušaj da mi odsječeš glavu
Jer…
Refren:
Ja ludim, ali drugačije od drugih
I ti ludiš, ali drugačije od drugih
Mi ludimo, ali drugačije od drugih
Mi ludimo, ali drugačije od drugih
Nažalost, ljudi pričaju
Pričaju, a ne znaju o čemu
Vodi me tamo gdje plutam
Jer ne mogu da dišem ovde
Nažalost, ljudi pričaju
Pričaju, a ne znaju o čemu
Vodi me tamo gdje plutam
Jer ne mogu da dišem ovdje…”
