Čitačica sa usana Nikol Kihing otkrila je da je Kamila šapnula dosjetku prvoj dami dok su sjedile na ceremonijalnom dočeku.
Gosti su se u Vašingtonu sklonili od kiše pod kišobranima, ali kiša je i dalje padala po sjedištima. Dok su zauzimale svoja mjesta, Kamila je rekla: “Oh, prilično je mokro.”
Čitačica sa usana rekla je za “Mejl” da se Melanija složila, a žene su se nasmijale. Kraljica se zatim našalila:
“Imaćemo mokre zadnjice”, a prva dama je djelovala zbunjeno i pitala je: “Mokre zadnjice?”
Melanijina reakcija zapravo je prilično razumljiva. Kamilina rečenica na engleskom je, prema tumačenju čitačice sa usana, glasila “We’ll have soggy bottoms”. Doslovno bi to moglo da se prevede kao “imaćemo mokra dna”, odnosno “imaćemo mokre zadnjice”, ali izraz u britanskom kontekstu ima i dodatnu, pomalo komičnu nijansu.
Fraza “soggy bottom” široj publici postala je poznata zahvaljujući emisiji “The Great British Bake Off”, u kojoj se koristi za opis neuspjelog peciva, najčešće pite ili tarta čije je dno ostalo vlažno, gnjecavo ili nedovoljno pečeno.
Naime, u britanskoj kulturi taj izraz je s vremenom postao prepoznatljiv, gotovo šala sama po sebi, naročito zato što istovremeno zvuči kao komentar o hrani i kao blaga dosjetka o zadnjici.
