Zvuči neobično, teško se izgovara i vjerovatno je potpuno nepoznato većini ljudi. Ipak, “Kaitiakitanga” je sada od strane žirija stručnjaka izabrana za najljepšu riječ na svijetu, piše Heute.at.
Ovo je zaključak analize koju je sprovela platforma za učenje jezika Babbel. Za ovu analizu, prvo su prikupljene stotine termina iz onlajn zajednica, jezičkih foruma i diskusija na Redditu i TikToku. Žiri sastavljen od stručnjaka za jezik, kulturu i književnost potom je odlučio o pobjedniku.
Zato je pobijedio “Kaitiakitanga”
Riječ od 13 slova potiče iz maorskog jezika Novog Zelanda. Ona opisuje duhovnu odgovornost čovječanstva da zaštiti prirodu i sačuva je za buduće generacije.
Upravo je ta kombinacija zvuka, značenja i kulturne dubine ubijedila žiri. Takođe im je bilo posebno impresivno to što se “Kaitiakitanga” ne može prevesti na druge jezike samo jednom riječju.
Nije samo zvuk bio ključan
Izgovor nije bio jedini faktor u ocjenjivanju. Žiri je procjenjivao sve termine prema četiri kriterijuma: zvuk, značenje, jedinstvenost i aktuelnost. Riječi koje opisuju osjećanja ili stavove za koje ne postoji direktan prevod na druge jezike posebno su se dobro pokazale.
Na kraju, “Kaitiakitanga” je prevladao u odnosu na ukupno 222 druga termina iz 75 jezika.
I ove riječi su se našle na prvoj listi:
■ Ikigai (japanski): Smisao ili svrha u životu koja pruža motivaciju svakog dana
■ Saudade (portugalski): Duboka čežnja za osobom ili vremenom koje nedostaje
■ Ubuntu (zulu): Filozofija zajedničkog čovječanstva – “Ja jesam jer mi jesmo”
■ Hiraet (velški): Gorko-slatka čežnja za izgubljenom ili možda nikada postojećom domovinom
■ Mamihlapinatapai (Jagan): Pogled između dvoje ljudi koji žele nešto da započnu, ali se ne usuđuju da naprave prvi korak
■ Kintsugi (japanski): Umjetnost popravljanja polomljene keramike zlatom i namjernog činjenja pukotina vidljivim
■ Jakamoz (turski): Srebrni sjaj mjesečine na površini vode
Na listi se nalazi i jidiš termin “Luftmensch” (vazdušna osoba). On opisuje sanjarećeg idealistu i datira iz jidiša, koji je nastao u srednjem vijeku.
Jedna riječ ponekad može da izrazi čitav način života. Upravo je to ono što je “Kaitiakitanga” učinilo najljepšom riječju na svijetu za žiri.
